‚No dar papaya‘ ist das elfte Gebot.
No dar papaya — niemandem eine Gelegenheit auf dem Silbertablett servieren —, so fassen Kolumbianer Straßenverstand zusammen, und ein kolumbianisches Wörterbuch des Sprachgebrauchs verzeichnet die Redensart, das sei das elfte Gebot. Das zwölfte, heißt es, lautet: Lass nie eine Papaya liegen, die man dir hinhält. Ein Handy auf dem Cafétisch ist Papaya. Ein Taxi, das du nachts auf der Straße heranwinkst, auch.


