«No dar papaya» — одиннадцатая заповедь.
No dar papaya — «не давай папайю», то есть не давай никому шанса, — так колумбийцы формулируют уличную смекалку, а в колумбийском словаре словоупотребления записана поговорка, что это одиннадцатая заповедь. Двенадцатая, как гласит та же поговорка, — никогда не упускать папайю, которую дали тебе. Телефон, оставленный на столике в кафе, — это папайя. Как и такси, пойманное ночью на улице.


