L’anglais d’iciTournez à gauche au robot, et n’attendez pas « just now ».
Ici, les indications de route se donnent en robots — les feux de circulation. « Now now » veut dire dans quelques minutes ; « just now », un peu plus tard, peut-être beaucoup plus tard : organisez-vous en conséquence. Et au robot lui-même, ne laissez ni téléphone ni sac sur le siège passager : aux carrefours, des voleurs brisent les vitres pour tout ce qui est visible, alors tout va dans le coffre.
Querelle culinaireUn braai n’est pas un barbecue. Ne l’appelez pas comme ça.
Le braai, c’est la façon dont l’Afrique du Sud se retrouve : boerewors, côtelettes d’agneau et sosaties sur la braise, pap en accompagnement, et des invités qui arrivent avec leur propre viande ou une salade à la main. Le Heritage Day, le 24 septembre, fait aussi office de journée nationale du braai. Appelez ça un barbecue et quelqu’un vous expliquera longuement la différence. Si vous êtes invité, apportez quelque chose pour le gril.
Idée reçueFalse Bay a perdu ses grands requins blancs à cause de deux orques.
Avant 2015, False Bay était célèbre pour ses grands requins blancs. Puis deux orques mâles, surnommées Port et Starboard (bâbord et tribord), se sont mises à les chasser pour leur foie, et en 2020, les observations dans la baie étaient proches de zéro. Les manchots de la même baie s’en sont mieux sortis : Boulders Beach est passée de deux couples reproducteurs en 1982 à une colonie de quelques milliers. Renseignez-vous auprès des opérateurs de plongée en cage sur les observations récentes avant de payer.
Règles tacitesLa personne en gilet fluo est un car guard, qui travaille pour des pourboires.
Dans beaucoup de parkings, quelqu’un en gilet haute visibilité surveille les voitures et vous guide pour sortir de la place. C’est un travail informel — les car guards sont indépendants et les pourboires sont leur revenu — alors gardez quelques pièces ou un petit billet dans la voiture pour le départ. Une voiture surveillée est aussi moins tentante pour les voleurs.
Bande-sonLa bande-son, c’est l’amapiano, et tout a commencé ici.
Ce son house chargé en log drums est sorti des townships du Gauteng au milieu des années 2010 et a désormais ses propres classements à l’étranger. « Water » de Tyla, de la pop avec l’amapiano dans les veines, a remporté en 2024 le tout premier Grammy de la meilleure performance de musique africaine. C’est à Johannesburg qu’on l’entend vraiment ; demandez à quelqu’un du coin où sont les bonnes sessions ce week-end, car la réponse change.