«No dar papaya» è l’undicesimo comandamento.
No dar papaya — non offrire a nessuno l’occasione — è il modo in cui i colombiani riassumono la prudenza di strada, e un dizionario colombiano dell’uso registra il detto secondo cui è l’undicesimo comandamento. Il dodicesimo, continua il detto, è non sprecare mai la papaya che ti viene offerta. Un telefono lasciato sul tavolino di un bar è papaya. Anche un taxi fermato per strada di notte.


