«Cachai?» أصلها إنجليزي، وهي من الكلمات السهلة.
يصنّف اللغويون الإسبانية التشيلية بين أكثر لهجات اللغة ابتعادًا عن غيرها، والزوار الذين تعلّموا إسبانيتهم في مدريد أو المكسيك يكتشفون ذلك في اليوم الأول. فـpo تختم نصف الجمل (sí po)، وal tiro تعني فورًا، وfome تعني مملًّا، وbacán تعني رائعًا. أما cachai — فهمت؟ — فمن الكلمة الإنجليزية «catch». أومئ برأسك، وابتسم، واسأل من جديد.


