Offline-Karten richtig gemacht, und die Absicherung für den Fall, dass sie versagen
Eine Karte herunterzuladen sind dreißig Sekunden Arbeit, die die meisten Arten beseitigen, auf die ein Reisetag schiefgehen kann. So geht es auf beiden Plattformen, und das können Offline-Karten weiterhin nicht.
onesim team
Navigieren ist das Günstigste, was du im Ausland mit dem Handy machst — rund 5 MB pro Stunde bei geöffneter Karte —, bei Offline-Karten geht es also gar nicht ums Datensparen. Es geht um die zwanzig Minuten, in denen du gar keine hast: im Tunnel, auf einer Landstraße, in einer Metrostation im Untergeschoss oder in den neunzig Sekunden nach der Landung, bevor sich die Reiseleitung einbucht.
Es dauert eine halbe Minute pro Stadt. Mach es vor dem Abflug.
Google Maps
Such die Stadt, tipp unten auf dem Bildschirm auf ihren Namen, dann auf die drei Punkte, dann auf Offlinekarte herunterladen. Du bekommst ein Rechteck, dessen Größe du vor dem Bestätigen ändern kannst — zieh es so, dass der Flughafen und mögliche Tagesausflüge drin sind, nicht nur die Altstadt.
Oder: dein Profilbild → Offlinekarten → Eigene Karte auswählen, womit du den Bereich vorher selbst festlegst.
Downloads laufen nach etwa einem Jahr ab und erneuern sich über WLAN von selbst. Unter Offlinekarten → Einstellungen kannst du erzwingen, dass sie sich nur über WLAN aktualisieren, und genau das willst du.
Was offline funktioniert: Orte suchen, Autorouten, gespeicherte Orte und dein eigener Standort.
Was nicht: aktuelle Verkehrslage, Routen mit öffentlichen Verkehrsmitteln, Fußwege in manchen Regionen, Fahrradrouten, Street View und alles, was eine Bewertung oder ein Foto braucht.
Apple Karten
Such die Stadt, tipp in der Karte auf ihren Namen, dann auf Laden — oder geh über dein Kontobild → Offline-Karten → Neue Karte laden und pass das Rechteck an.
Apple hat das relativ spät ergänzt, und es deckt inzwischen Auto-, Fuß- und Fahrradrouten offline ab, dazu Ortsdetails und Öffnungszeiten — mehr, als Googles Offlinemodus für Fußwege leistet.
Unter Offline-Karten kannst du außerdem Nur Offline-Karten verwenden einstellen, was das Handy zwingt, das Netz komplett zu ignorieren — praktisch, wenn du ein winziges Paket hast und sichergehen willst, dass nichts streamt.
Die dritte Möglichkeit, und warum sie sich lohnt
Organic Maps und OsmAnd sind kostenlose Open-Source-Apps auf Basis von OpenStreetMap. Sie laden ein ganzes Land für ein paar Hundert Megabyte herunter, funktionieren ohne Konto und ganz ohne Verbindung, und ihre Daten für Wege und Wanderungen im ländlichen Raum sind oft weit besser als bei beiden großen Plattformen — Fußwege, Markierungen, Wasserstellen, Berghütten.
Wenn deine Reise irgendetwas außerhalb einer Stadt umfasst — die Strandpfade an der albanischen Riviera, die Fußwege einer griechischen Insel, einen Nationalpark —, nimm eine davon zusätzlich aufs Handy. Sie sind die Absicherung, die von niemandes Servern abhängt.
Was du außer Karten noch speichern solltest
Offline-Karten lösen die Navigation. Sie lösen nichts von dem Folgenden, und alles davon ist einen Screenshot vom Gelöstsein entfernt:
Das speicherst du vor dem Abflug aufs Handy
- Die Adresse deiner Unterkunft, in der Landessprache und -schrift
- Deine Buchungsreferenzen und Check-in-Zeiten
- Bordkarten in der Wallet-App statt in einer E-Mail
- Alle Bestätigungsnummern, die du vielleicht vorlesen musst
- Die Nummer deiner Reiseversicherung und deren Notrufnummer
- Ein Foto der Passbildseite deines Reisepasses, gespeichert an einem Ort, den du ohne Daten erreichst
Die Adresse in der Landesschrift zählt mehr, als man denkt. Ein Taxifahrer in Tokio, Athen oder Tiflis liest eine Adresse im eigenen Alphabet in zwei Sekunden von deinem Bildschirm ab; eine Umschrift sagt ihm womöglich nichts.
Übersetzen, offline
Google Übersetzer und Apple Übersetzen laden beide Sprachpakete für die Offlinenutzung herunter, samt dem Kameramodus, der eine Speisekarte durch die Linse liest. Google Übersetzer: die Sprachliste → der Download-Pfeil neben jeder Sprache. Apple Übersetzen: Einstellungen → Übersetzen → Geladene Sprachen.
Lade die Sprache des Landes, in das du fährst, und Englisch herunter, bevor du losfährst. Die Kameraübersetzung ist die nützlichste Reisefunktion eines modernen Handys, und sie funktioniert, während das Flugzeug in der Luft ist.
Öffentlicher Nahverkehr, was Offline-Karten am schlechtesten können
Das ist die ehrliche Lücke. Offline-Karten geben dir Fuß- und Autowege; bei Bussen, Trams und U-Bahnen sind sie viel schwächer — und genau die brauchst du in einer Stadt, in der du gerade gelandet bist.
Drei Dinge füllen sie:
- Citymapper deckt rund hundert Städte ab und speichert genug zwischen, um bei schwacher Verbindung nützlich zu sein, samt Metroplan und Liniendiagrammen.
- Die App des Betreibers ist bei aktuellen Störungen meist am genauesten — TfL Go in London, die Verkehrsverbund-Apps im deutschsprachigen Raum, Moovit in Südeuropa und Lateinamerika.
- Ein Screenshot des Metroplans. Unglamourös, wiegt nichts und funktioniert, wenn alles andere versagt. Mach ihn vor dem Abflug.
Das Einzige, was dir keine Offline-Karte gibt, ist eine aktuelle Abfahrt oder ein Ausfall — und genau diese Information ändert, was du tust. Das ist das Argument für ein bisschen funktionierende Daten, statt sich ganz auf Downloads zu verlassen: Offline-Karten sind das Sicherheitsnetz, nicht der Plan.
Und die eigentliche Absicherung
Hab eine Sache auf Papier. Eine Visitenkarte des Hotels, eine aufgeschriebene Adresse, eine ausgedruckte Bordkarte bei einem langen Umstieg. Handys gehen verloren, werden gestohlen, fallen ins Wasser und haben leere Akkus, und eine Karte in der Tasche hat noch kein einziges Mal versagt.
