Mapas sin conexión bien hechos, y el plan B para cuando fallan
Descargar un mapa son treinta segundos de trabajo que eliminan casi todas las formas en que se tuerce un día de viaje. Cómo hacerlo en las dos plataformas y qué siguen sin poder hacer los mapas sin conexión.
onesim team
Navegar es lo más barato que haces con el teléfono en el extranjero — unos 5 MB por hora con el mapa abierto —, así que los mapas sin conexión no van en realidad de ahorrar datos. Van de los veinte minutos en que no tienes ninguno: en un túnel, en una carretera rural, en una estación de metro en el sótano, o en los noventa segundos que van desde que aterrizas hasta que se registra la línea de viaje.
Lleva medio minuto por ciudad. Hazlo antes de volar.
Google Maps
Busca la ciudad, toca su nombre abajo en la pantalla, luego los tres puntos y luego Descargar mapa sin conexión. Sale un rectángulo que puedes redimensionar antes de confirmar — arrástralo para que cubra el aeropuerto y las excursiones del día, no solo el casco antiguo.
O bien: tu foto de perfil → Mapas sin conexión → Selecciona tu propio mapa, que te deja dibujar la zona primero.
Las descargas caducan al cabo de un año más o menos y se actualizan solas con Wi-Fi. En Mapas sin conexión → ajustes puedes obligarlas a actualizarse solo con Wi-Fi, que es lo que te interesa.
Lo que funciona sin conexión: buscar sitios, la navegación en coche, los lugares guardados y tu propia ubicación.
Lo que no: el tráfico en directo, las rutas de transporte público, las indicaciones a pie en algunas regiones, las rutas en bici, Street View y cualquier cosa que necesite una reseña o una foto.
Apple Maps
Busca la ciudad, toca su nombre en la ficha y luego Descargar — o ve a tu foto de cuenta → Mapas sin conexión → Descargar mapa nuevo y ajusta el rectángulo.
Apple lo añadió hace relativamente poco y ahora cubre sin conexión las indicaciones en coche, a pie y en bici, además de los detalles de cada sitio y los horarios, que es más de lo que hace el modo sin conexión de Google para ir andando.
Dentro de Mapas sin conexión también puedes activar Usar solo mapas sin conexión, que obliga al teléfono a ignorar la red por completo — útil cuando tienes un paquete pequeño y quieres asegurarte de que no se descarga nada.
La tercera opción, y por qué merece la pena tenerla
Organic Maps y OsmAnd son apps gratuitas y de código abierto construidas sobre OpenStreetMap. Se descargan un país entero en unos cientos de megabytes, funcionan sin cuenta y sin conexión ninguna, y sus datos de senderismo y de caminos en zonas rurales son muchas veces mucho mejores que los de cualquiera de las dos grandes — senderos, señalización de rutas, fuentes de agua, refugios de montaña.
Si tu viaje incluye algo fuera de una ciudad — las pistas hasta las playas de la Riviera albanesa, los senderos de una isla griega, un parque nacional —, ponte también una de estas en el teléfono. Son el plan B que no depende de los servidores de nadie.
Lo que hay que guardar y no es un mapa
Los mapas sin conexión resuelven la navegación. No resuelven nada de lo siguiente, y todo ello está a una captura de pantalla de quedar resuelto:
Guarda esto en el teléfono antes de volar
- La dirección de tu alojamiento, en el idioma y el alfabeto del país
- Tus referencias de reserva y las horas de entrada
- Las tarjetas de embarque en la app de la cartera, no en un correo
- Cualquier número de confirmación que puedas tener que leer en voz alta
- El número de póliza de tu seguro de viaje y su teléfono de emergencia
- Una foto de la página de datos de tu pasaporte, guardada en un sitio al que llegues sin datos
La dirección en el alfabeto local importa más de lo que la gente cree. Un taxista de Tokio, de Atenas o de Tiflis lee en dos segundos una dirección escrita en su alfabeto en tu pantalla; una transcripción puede no decirle nada.
Traducir, sin conexión
Tanto Google Translate como Traducir de Apple descargan paquetes de idiomas para usarlos sin conexión, incluido el modo cámara que lee una carta a través del objetivo. En Google Translate: la lista de idiomas → la flecha de descarga junto a cada uno. En Traducir de Apple: Ajustes → Traducir → Idiomas descargados.
Descarga el idioma del país al que vas, y el español, antes de salir. La traducción con la cámara es la función de viaje más útil que tiene un teléfono moderno y funciona con el avión en el aire.
El transporte público, que es lo peor que llevan los mapas sin conexión
Esta es la carencia, dicha con franqueza. Los mapas sin conexión te dan ir andando y en coche; van mucho más flojos con autobuses, tranvías y metros, que es exactamente lo que necesitas en una ciudad en la que acabas de aterrizar.
Hay tres cosas que lo tapan:
- Citymapper cubre alrededor de cien ciudades y guarda lo suficiente en memoria como para ser útil con una conexión floja, incluidos el plano del metro y los esquemas de líneas.
- La app del propio operador suele ser la más fiable para las incidencias en directo — TfL Go en Londres, las apps regionales en los países de habla alemana, Moovit por el sur de Europa y por Latinoamérica.
- Una captura del plano del metro. Sin glamur, no pesa nada y funciona cuando no funciona nada más. Hazla antes de volar.
Lo único que ningún mapa sin conexión te da es una salida en directo o una cancelación, y esa es justo la información que cambia lo que haces. Es el argumento para tener una pequeña cantidad de datos que funcionen en vez de depender solo de las descargas: los mapas sin conexión son la red de seguridad, no el plan.
Y el plan B de verdad
Lleva una cosa en papel. La tarjeta del hotel, una dirección apuntada, una tarjeta de embarque impresa en una conexión larga. Los teléfonos se pierden, se roban, se caen al agua y se quedan sin batería, y una tarjeta en el bolsillo no ha fallado jamás.
