Inglés localGira a la izquierda en el robot, y no esperes a “just now”.
Aquí las indicaciones vienen con robots — semáforos. “Now now” quiere decir dentro de unos minutos; “just now”, en algún momento más tarde, quizá mucho más tarde, así que cuenta con ello. Y en el propio robot, no dejes el teléfono ni el bolso en el asiento del copiloto: los ladrones rompen las ventanillas en los cruces para llevarse lo que esté a la vista, así que todo va al maletero.
Guerra culinariaUn braai no es una barbacoa. No lo llames así.
El braai es la forma en que Sudáfrica se junta: boerewors, chuletas de cordero y sosaties sobre las brasas, pap de acompañamiento, e invitados que llegan con su propia carne o con una ensalada en la mano. El Día del Patrimonio, el 24 de septiembre, es también el Día Nacional del Braai. Llámalo barbacoa y alguien te explicará la diferencia largo y tendido. Si te invitan, lleva algo para la parrilla.
MitoFalse Bay perdió sus tiburones blancos por culpa de dos orcas.
Antes de 2015, False Bay era famosa por sus tiburones blancos. Entonces dos orcas macho, conocidas como Port y Starboard, empezaron a cazarlos para comerse su hígado, y en 2020 los avistamientos en la bahía eran casi nulos. A los pingüinos de la misma bahía les fue mejor: Boulders Beach pasó de dos parejas reproductoras en 1982 a una colonia de unos pocos miles. Pregunta a los operadores de buceo en jaula por los avistamientos recientes antes de pagar.
Normas no escritasLa persona del chaleco fosforito es un car guard, un cuidacoches que vive de las propinas.
En muchos aparcamientos alguien con chaleco reflectante vigila los coches y te hace señas para salir del sitio. Es un trabajo informal — los car guards son autónomos y las propinas son sus ingresos —, así que lleva unas monedas o un billete pequeño en el coche para cuando te vayas. Además, un coche vigilado tienta menos a los ladrones.
Banda sonoraLa banda sonora es el amapiano, y nació aquí.
Este house cargado de log drum salió de los townships de Gauteng a mediados de la década de 2010 y hoy tiene sus propias listas de éxitos fuera del país. “Water”, de Tyla, pop con el amapiano en los huesos, ganó en 2024 el primer Grammy a la Mejor Interpretación de Música Africana. Johannesburgo es el sitio para escucharlo como es debido; pregunta a alguien de allí dónde están las buenas sesiones este fin de semana, porque la respuesta cambia.