Les cartes hors ligne, bien faites, et le secours pour quand elles lâchent
Télécharger une carte, c’est trente secondes de travail qui écartent l’essentiel de ce qui peut gâcher une journée de voyage. Voici comment faire sur les deux plateformes, et ce que les cartes hors ligne ne savent toujours pas faire.
onesim team
La navigation est ce que vous faites de moins coûteux sur un téléphone à l’étranger — environ 5 MB par heure avec la carte ouverte — donc les cartes hors ligne ne servent pas vraiment à économiser des données. Elles servent pour les vingt minutes où vous n’en avez aucune : dans un tunnel, sur une route de campagne, dans une station de métro en sous-sol, ou dans les quatre-vingt-dix secondes après l’atterrissage, avant que la ligne de voyage ne s’enregistre.
Cela prend une demi-minute par ville. Faites-le avant de décoller.
Google Maps
Cherchez la ville, touchez son nom en bas de l’écran, puis les trois points, puis Télécharger la carte hors connexion. Vous obtenez un rectangle que vous pouvez redimensionner avant de valider — étirez-le pour couvrir l’aéroport et vos excursions, pas seulement la vieille ville.
Ou bien : votre photo de profil → Cartes hors connexion → Sélectionner votre propre carte, qui vous laisse tracer la zone d’abord.
Les téléchargements expirent au bout d’un an environ et se rafraîchissent tout seuls en Wi-Fi. Dans Cartes hors connexion → paramètres, vous pouvez forcer la mise à jour en Wi-Fi uniquement, ce que vous voulez.
Ce qui marche hors ligne : la recherche de lieux, l’itinéraire en voiture, les lieux enregistrés, et votre propre position.
Ce qui ne marche pas : le trafic en direct, les itinéraires en transports en commun, l’itinéraire à pied dans certaines régions, l’itinéraire à vélo, Street View, et tout ce qui demande un avis ou une photo.
Plans d’Apple
Cherchez la ville, touchez son nom dans la fiche, puis Télécharger — ou allez sur votre photo de compte → Cartes hors ligne → Télécharger une nouvelle carte, et ajustez le rectangle.
Apple a ajouté cela assez récemment et cela couvre désormais les itinéraires en voiture, à pied et à vélo hors ligne, plus les détails des lieux et les horaires d’ouverture, ce qui est davantage que ce que le mode hors connexion de Google propose pour la marche.
Dans Cartes hors ligne, vous pouvez aussi activer Utiliser uniquement les cartes hors ligne, qui force le téléphone à ignorer complètement le réseau — utile quand vous avez un tout petit pack et que vous voulez être certain que rien ne se télécharge.
La troisième option, et pourquoi elle vaut le coup
Organic Maps et OsmAnd sont des applications gratuites et open source bâties sur OpenStreetMap. Elles téléchargent un pays entier pour quelques centaines de mégaoctets, elles fonctionnent sans compte et sans la moindre connexion, et leurs données de marche et de randonnée en zone rurale sont souvent bien meilleures que celles des deux grandes plateformes — sentiers, balisages, points d’eau, refuges.
Si votre voyage comporte quoi que ce soit en dehors d’une ville — les pistes vers les plages de la Riviera albanaise, les sentiers d’une île grecque, un parc national — mettez aussi l’une de ces applications sur le téléphone. C’est le secours qui ne dépend des serveurs de personne.
Ce qu’il faut enregistrer, en plus des cartes
Les cartes hors ligne règlent la navigation. Elles ne règlent rien de ce qui suit, et tout cela est à une capture d’écran d’être réglé :
À enregistrer sur le téléphone avant de décoller
- L’adresse de votre hébergement, dans la langue et l’écriture locales
- Vos références de réservation et vos heures d’arrivée
- Les cartes d’embarquement dans l’application Cartes plutôt que dans un e-mail
- Tous les numéros de confirmation que vous pourriez avoir à lire à voix haute
- Le numéro de votre assurance voyage et sa ligne d’urgence
- Une photo de la page photo de votre passeport, rangée là où vous pourrez l’atteindre sans données
L’adresse dans l’écriture locale compte plus qu’on ne le croit. Un chauffeur de taxi à Tokyo, à Athènes ou à Tbilissi lit une adresse dans son propre alphabet sur votre écran en deux secondes ; une transcription peut ne rien lui dire du tout.
La traduction, hors ligne
Google Traduction comme Traduire d’Apple téléchargent des packs de langues pour un usage hors ligne, y compris le mode appareil photo qui lit un menu à travers l’objectif. Google Traduction : la liste des langues → la flèche de téléchargement à côté de chacune. Traduire d’Apple : Réglages → Traduire → Langues téléchargées.
Téléchargez la langue du pays où vous allez, et l’anglais, avant de partir. La traduction par l’appareil photo est la fonction de voyage la plus utile d’un téléphone moderne, et elle marche avec l’avion en l’air.
Les transports en commun, ce que les cartes hors ligne gèrent le plus mal
C’est le manque, honnêtement. Les cartes hors ligne vous donnent la marche et la voiture ; elles sont bien plus faibles sur les bus, les trams et les métros, c’est-à-dire exactement ce dont vous avez besoin dans une ville où vous venez d’atterrir.
Trois choses le comblent :
- Citymapper couvre une centaine de villes et met assez de choses en cache pour rester utile sur une connexion faible, y compris le plan du métro et les schémas de lignes.
- L’application de l’exploitant est en général la plus juste pour les perturbations en direct — TfL Go à Londres, les applications régionales dans les pays germanophones, Moovit dans le sud de l’Europe et en Amérique latine.
- Une capture d’écran du plan de métro. Sans éclat, sans poids, et ça marche quand plus rien d’autre ne marche. Prenez-la avant de décoller.
La seule chose qu’aucune carte hors ligne ne vous donne, c’est un départ en temps réel ou une annulation, et c’est justement l’information qui change ce que vous faites. C’est l’argument en faveur d’un peu de données qui fonctionnent plutôt que de tout miser sur des téléchargements : les cartes hors ligne sont le filet de sécurité, pas le plan.
Et le vrai secours
Ayez une chose en papier. Une carte de visite d’hôtel, une adresse notée, une carte d’embarquement imprimée sur une longue correspondance. Les téléphones se perdent, se volent, tombent dans l’eau et se déchargent, et un carton dans une poche n’a jamais failli une seule fois.
