« Cachai ? » vient de l’anglais, et c’est l’un des mots faciles.
Les linguistes classent l’espagnol du Chili parmi les variétés les plus éloignées de la langue, et les visiteurs qui ont appris le leur à Madrid ou au Mexique s’en rendent compte dès le premier jour. Po termine une phrase sur deux (sí po), al tiro veut dire tout de suite, fome, c’est ennuyeux, et bacán, c’est génial. Cachai — tu piges ? — vient de l’anglais « catch ». Hochez la tête, souriez, faites répéter.


