‘No dar papaya’ is the eleventh commandment.
No dar papaya — don’t hand anyone the opportunity — is how Colombians sum up street sense, and a Colombian dictionary of usage records the saying that it is the eleventh commandment. The twelfth, the saying goes, is never wasting any papaya you are given. A phone left on a café table is papaya. So is a taxi hailed on the street at night.


